Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

строгое следование

  • 1 strict adherence to procedures

    Англо-русский словарь по экологии > strict adherence to procedures

  • 2 strict adherence to the rules

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > strict adherence to the rules

  • 3 adherence

    [əd'hɪ(ə)rəns]
    2) Биология: адгезия (см. тж adhesion), плотное соединение (см. тж adhesion), прилипание (см. тж adhesion), сцепление (см. тж adhesion)
    3) Медицина: плотное соединение, прилипание, соблюдение указаний (врача), сращение, комплаентность, соблюдение предписанного режима терапии
    4) Военный термин: выполнение
    6) Математика: изолированная часть (точечного множества), множество изолированных точек, прикосновение
    7) Юридический термин: иск о восстановлении супружеских прав, присоединение, соблюдение (норм, принципов и т. д.), соблюдение (норм, принципов и т.д.)
    8) Экономика: строгое следование (напр. правилам), соблюдение (решений, правил)
    9) Автомобильный термин: сцепление (напр. колеса с почвой)
    10) Горное дело: адгезия
    11) Нефть: соблюдение (стандартов, правил, технических условий)
    12) Деловая лексика: точное выполнение, точное соблюдение (правил; to), строгое следование (правилам; to)
    15) Автоматика: (плотное) прилегание
    16) Макаров: плотное прилегание, соблюдение указаний (врача и т.п.), строгое соблюдение (правил и т.п.), точное соблюдение (правил или требований), соблюдение (правил, условий)
    17) Безопасность: соблюдение (правил и норм)
    18) Электрохимия: сцепляемость

    Универсальный англо-русский словарь > adherence

  • 4 formalism

    n
    1. формализм; педантичность;
    2. соблюдение формальностей в ущерб делу;
    3. отрыв абсолютизированной формы от содержания;
    4. в искусстве - придание главенствующего значения внешним приемам выражения;
    5. в религии - строгое следование догматам;
    6. в математике - решение задач посредством аксиоматических построений.
    * * *
    сущ.
    1) формализм; педантичность;
    2) соблюдение формальностей в ущерб делу;
    3) отрыв абсолютизированной формы от содержания;
    4) в искусстве - придание главенствующего значения внешним приемам выражения;
    5) в религии - строгое следование догматам;
    6) в математике - решение задач посредством аксиоматических построений.

    Англо-русский словарь по социологии > formalism

  • 5 rigorism

    n
    ригоризм; строгое следование нравственным нормам.
    * * *
    сущ.
    ригоризм; строгое следование нравственным нормам.

    Англо-русский словарь по социологии > rigorism

  • 6 time-orientation distinction

    ориентация на время; строгое следование временному режиму (приход на работу и т.д.).
    * * *
    ориентация на время; строгое следование временному режиму (приход на работу и т.д.).

    Англо-русский словарь по социологии > time-orientation distinction

  • 7 close adherence to smth

    = strict adherence to smth неукоснительное следование чему-л., строгое следование чему-л., неукоснительное соблюдение чего-л., строгое соблюдение чего-л.

    Politics english-russian dictionary > close adherence to smth

  • 8 observance

    f
    1) соблюдение, строгое следование
    de stricte observance — ортодоксальный
    2) правило, устав; ритуал
    3) рел. монастырь, орден, живущий согласно определённому уставу

    БФРС > observance

  • 9 management by procedure

    See:
    2) упр. управление по процессу (система разделения управленческих полномочий по процессам, за которые отвечают руководители; а также деятельность руководителей в рамках отдельного процесса)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > management by procedure

  • 10 strict adherence to procedures

    Универсальный англо-русский словарь > strict adherence to procedures

  • 11 strict adherence to the rules

    Универсальный англо-русский словарь > strict adherence to the rules

  • 12 observance

    сущ.
    1) общ. строгое следование, устав, ритуал, правило, соблюдение
    2) рел. орден, живущий согласно определённому уставу, монастырь, живущий согласно определённому уставу
    3) выч. соблюдение (напр. правил обслуживания)

    Французско-русский универсальный словарь > observance

  • 13 adherence

    соблюдение, строгое следование (напр. правилам)

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > adherence

  • 14 observancia

    1) соблюдение (закона);
    2) выполнение (предписаний);
    3) строгое следование

    El diccionario Español-ruso jurídico > observancia

  • 15 Bekennende Kirche

    ист.
    исповедная церковь, евангелическое движение христиан – противников нацизма. В 1933 г. евангелический пастор Мартин Нимёллер основал союз пасторов (Pfarrernotbund), направленный против профашистского движения "Немецкие христиане" (Deutsche Christen). В 1934 г. этот союз перерос в исповедную церковь. В проповедях Нимёллер и его приверженцы провозглашали несовместимость христианской веры и культа фюрера, независимость церкви от государства, строгое следование постулатам вероисповедания и слову Священного писания. В 1937 г. многие священнослужители исповедной церкви были арестованы, среди них М.Нимёллер, который находился в заключении в фашистских концлагерях до освобождения в 1945 г. → Niemöller Martin, Gedenkstätte Dachau

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bekennende Kirche

  • 16 эскерымаш

    эскерымаш
    сущ. от эскераш
    1. наблюдение кого-чего-л., за кем-чем-л. (глазами)

    Бинокль дене эскерымаш наблюдение в бинокль;

    паша ыштымым эскерымаш наблюдение за работой.

    2. наблюдение; изучение, исследование; вывод, результат, полученный в процессе изучения, исследования

    Эскерымаш гыч ужаш видеть из наблюдения;

    пӱсӧ эскерымаш тонкое наблюдение.

    Эскерымаш нерген чыла данный телеграф дене суткаште кандаш гана территориальный гидрометцентрыш пуалтеш. «Мар. ком.» Все данные о наблюдениях восемь раз в сутки передаются по телеграфу в территориальный гидрометцентр.

    Шке эскерымашыжым иктешлен, А. Асылбаев чын возен. «Мар. фил.» Обобщив свои наблюдения, А. Асылбаев написал правильно.

    3. наблюдение; надзор, надсмотр, присмотр за кем-чем-л.; слежка, выслеживание

    Тунам (смотр жапыште) корнылаште транспорт коштмым эскерымаште кок тӱжем наре еҥ участвоватлен. «Мар. ком.» Тогда (во время смотра) в надзоре за движением транспорта на дорогах участвовало около двух тысяч человек.

    Сравни с:

    шекланымаш
    4. соблюдение; чёткое исполнение чего-л.; строгое следование чему-л.

    Калык йӱлам эскерымаш соблюдение народных обычаев;

    арулыкым эскерымаш соблюдение чистоты;

    элын интересшым эскерымаш соблюдение интересов государства;

    кутырен келшымашым эскерымаш соблюдение договора.

    Кочмо режимым эскерымаш пеш кӱлешан. «Мар. ком.» Очень важно соблюдение режима питания.

    Сравни с:

    эскерыме

    Марийско-русский словарь > эскерымаш

  • 17 эскерыме

    эскерыме
    1. прич. от эскераш
    2. прил. наблюдательный; служащий для наблюдения

    Эскерыме пункт наблюдательный пункт.

    НП – эскерыме вер. Н. Тихонов. НП – наблюдательное место.

    3. прил. наблюдаемый; находящийся под наблюдением; подвергающийся наблюдению

    Эскерыме еҥ-влак наблюдаемые люди.

    Немыч-влак тулым вес районыш кусарышт, эскерыме верым лӱйылтмым чарнышт. Н. Тихонов. Немцы перевели огонь в другой район, прекратили обстрел наблюдаемой местности.

    4. прил. наблюдательский, наблюдения; исследовательский

    Кок арнялан ик гана чыла тӱшкам поген, Овчинин эскерыме пашам иктешлыме конференцийым эртара. «Ончыко» Собрав в две недели один раз все группы, Овчинин проводит конференцию по обобщению исследовательской работы.

    5. в знач. сущ. наблюдение кого-чего-л., за кем-чем-л. (глазами)

    Акланов мутланыме кокла гычак ӱдырамашын эскерымыжым шижын колтыш. П. Корнилов. Акланов во время разговора почувствовал наблюдательный взгляд (букв. наблюдение) женщины.

    6. в знач. сущ. наблюдение; изучение, исследование; вывод, результат изучения, исследования

    Пӱртӱсым эскерымын пайдаже польза от наблюдения за природой.

    7. в знач. сущ. наблюдение; надзор, надсмотр, присмотр за кем-чем-л.; слежка, выслеживание

    Вольыкым эскерыме деч посна кодаш ок лий. МДЭ. Нельзя оставлять скотину без присмотра.

    – Тый, Семон чӱчӱ, тудо еҥым (браконьерым) ала мыланна эскераш полшет? – Вара эскерымыланже мом пуат? В. Сапаев. – Ты, дядя Семон, может быть, поможешь нам наблюдать за тем браконьером. – Ну и что дают за наблюдение?

    8. в знач. сущ. соблюдение; чёткое исполнение чего-л.; строгое следование чему-л.

    Законым эскерымым тергаш контролировать соблюдение закона.

    Сравни с:

    эскерымаш

    Марийско-русский словарь > эскерыме

  • 18 эскерымаш

    сущ. от эскераш
    1. наблюдение кого-чего-л., за кем-чем-л. (глазами). Бинокль дене эскерымаш наблюдение в бинокль; паша ыштымым эскерымаш наблюдение за работой.
    2. наблюдение; изучение, исследование; вывод, результат, полученный в процессе изучения, исследования. Эскерымаш гыч ужаш видеть из наблюдения; пӱ сӧ эскерымаш тонкое наблюдение.
    □ Эскерымаш нерген чыла данный телеграф дене суткаште кандаш гана территориальный гидрометцентрыш пуалтеш. «Мар. ком.». Все данные о наблюдениях восемь раз в сутки передаются по телеграфу в территориальный гидрометцентр. Шке эскерымашыжым иктешлен, А. Асылбаев чын возен. «Мар. фил.». Обобщив свои наблюдения, А. Асылбаев написал правильно.
    3. наблюдение; надзор, надсмотр, присмотр за кем-чем-л.; слежка, выслеживание. Тунам (смотр жапыште) корнылаште транспорт коштмым эскерымаште кок тӱ жем наре еҥучаствоватлен. «Мар. ком.». Тогда (во время смотра) в надзоре за движением транспорта на дорогах участвовало около двух тысяч человек. Ср. шекланымаш.
    4. соблюдение; чёткое исполнение чего-л.; строгое следование чему-л.. Калык йӱ лам эскерымаш соблюдение народных обычаев; арулыкым эскерымаш соблюдение чистоты; элын интересшым эскерымаш соблюдение интересов государства; кутырен келшымашым эскерымаш соблюдение договора.
    □ Кочмо режимым эскерымаш пеш кӱ лешан. «Мар. ком.». Очень важно соблюдение режима питания. Ср. эскерыме.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эскерымаш

  • 19 эскерыме

    1. прич. от эскераш.
    2. прил. наблюдательный; служащий для наблюдения. Эскерыме пункт наблюдательный пункт.
    □ НП – эскерыме вер. Н. Тихонов. НП – наблюдательное место.
    3. прил. наблюдаемый; находящийся под наблюдением; подвергающийся наблюдению. Эскерыме еҥ-влак наблюдаемые люди.
    □ Немыч-влак тулым вес районыш кусарышт, эскерыме верым лӱ йылтмым чарнышт. Н. Тихонов. Немцы перевели огонь в другой район, прекратили обстрел наблюдаемой местности.
    4. прил. наблюдательский, наблюдения; исследовательский. Кок арнялан ик гана чыла тӱ шкам поген, Овчинин эскерыме пашам иктешлыме конференцийым эртара. «Ончыко». Собрав в две недели один раз все группы, Овчинин проводит конференцию по обобщению исследовательской работы.
    5. в знач. сущ. наблюдение кого-чего-л., за кем-чем-л. (глазами). Акланов мутланыме кокла гычак ӱдырамашын эскерымыжым шижын колтыш. П. Корнилов. Акланов во время разговора почувствовал наблюдательный взгляд (букв. наблюдение) женщины.
    6. в знач. сущ. наблюдение; изучение, исследование; вывод, результат изучения, исследования. Пӱ ртӱ сым эскерымын пайдаже польза от наблюдения за природой.
    7. в знач. сущ. наблюдение; надзор, надсмотр, присмотр за кем-чем-л.; слежка, выслеживание. Вольыкым эскерыме деч посна кодаш ок лий. МДЭ. Нельзя оставлять скотину без присмотра. – Тый, Семон чӱ чӱ, тудо еҥым (браконьерым) ала мыланна эскераш полшет? – Вара эскерымыланже мом пуат? В. Сапаев. – Ты, дядя Семон, может быть, поможешь нам наблюдать за тем браконьером. – Ну и что дают за наблюдение?
    8. в знач. сущ. соблюдение; чёткое исполнение чего-л.; строгое следование чему-л. Законым эскерымым тергаш контролировать соблюдение закона. Ср. эскерымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эскерыме

  • 20 adherence

    ədˈhɪərəns сущ.
    1) приверженность;
    верность Syn: devotion, fidelity attachment
    2) строгое соблюдение (правил, принципов и т. п.) close, strict adherence ≈ твердая приверженность чему-л., строгое соблюдение чего-л. strict adherence to a plan ≈ четкое следование плану Under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts. ≈ При цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства.
    3) тех. сцепление
    приверженность, верность;
    - * to a cause верность какому-л. делу строгое соблюдение;
    - * to specification точное соблюдение технических условий
    adherence верность ~ приверженность;
    верность ~ приверженность ~ соблюдение (норм) ~ строгое соблюдение (правил, принципов и т. п.) ;
    adherence to specification соблюдение технических условий ~ строгое соблюдение ~ тех. сцепление ~ точное выполнение
    ~ to maximum rate соблюдение максимальной ставки
    ~ строгое соблюдение (правил, принципов и т. п.) ;
    adherence to specification соблюдение технических условий

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > adherence

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Таклид — (араб. تَقْليد‎‎) в исламском праве: следование авторитетному специалисту в вопросах фикха (факих) со стороны человека, не компетентного в этой области. Соответственно, понятие таклида тесно связано с термином «иджтихад», которым обозначают… …   Википедия

  • ОРТОДОКСИЯ — (греч., от orthos прямой, и doxa мнение). Православие, согласие веры с символами церкви. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОРТОДОКСИЯ [гр. orthodoxia] неуклонное следование какому л. учению;… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Консерватизм в христианстве — Христианство Портал:Христианство Библия Ветхий Завет · Новый Завет Апокрифы Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь …   Википедия

  • нищенствующие ордена — католические монашеские ордена, члены которых дают обет бедности. Большая часть их образована в XIII в. Наиболее значительные ордена: францисканцев, доминиканцев, августинцев. * * * НИЩЕНСТВУЮЩИЕ ОРДЕНА НИЩЕНСТВУЮЩИЕ ОРДЕНА (лат. mendicantes),… …   Энциклопедический словарь

  • ортодоксия — и; ж. [от греч. orthodoxia правильность] Книжн. Ортодоксальное следование какому л. учению. Страдать ортодоксией. Склоняться к ортодоксии. * * * ортодоксия (греч. orthodoxía), неуклонное, строгое следование какому либо мировоззрению, учению,… …   Энциклопедический словарь

  • Патриарх Алексий I — 13 й Патриарх Московский и всея Руси …   Википедия

  • Алексий I — В Википедии есть статьи о других людях с именем Алексий. Патриарх Алексий I …   Википедия

  • Магометане — Ислам     История ислама …   Википедия

  • Магометанство — Ислам     История ислама …   Википедия

  • Мусульманство — Ислам     История ислама …   Википедия

  • Патриарх Алексий Первый — Патриарх Алексий I 13 й Патриарх Московский и всея Руси …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»